Người dịch : Quan tran HDvietnam Sài gòn tháng 1 năm 2011
Bây giờ nó hơi bị giật ,Doc
khẩu PPKS này là một thứ vũ khí nhỏ gọn tuyệt vời
Cố để đừng có kéo cò súng quá mạnh
Em đã bỏ mất tầm nhìn của mình Điều cần thiết là luyện tập
-khẩu 38 thì quá nhỏ -" quá nhỏ " cô ấy nói
Anh nói cái gì .Doc?
300.000 USD . Đó là một món tiền lớn tôi đang nói thẳng với anh
-Nghe có vẻ dễ dàng -Ồ đúng vậy
Việc chúng ta phải làm là đưa được cái mông thảm hại của hắn ra khỏi tù
Đưa hắn ta bằng qua the Old Rio grande
-Phần khó nhằn nhất là cái gì -Thu thập
Không phải lần này ở đây lần này các chú Mễ đảm nhận
Thôi nào Carol , giúp tôi Nói với Doc đây là một thỏa thuận thuận tốt
Chúng ta sẽ chia tiền 50-50
Anh đang đùa đấy à Tôi cũng đang ở trong chuyện này , anh biết mà
Có một người phũ nữ thông minh ở đây Doc anh đã dậy cô ta thật hay
Tôi đoán rằng cô ấy tính chúng ta làm phần lớn công việc và chúng ta nhận hầu như toàn bộ số tiền
Phải, tôi không biết về điều đó
Tôi đang lên kế hoạch và thỏa thuận
-Không có những cái đó anh chả làm được gì
- Khẩu nào em muốn , cưng ? -Em thích khẩu Colt
Khẩu Colt của anh
Nhưng em muốn nó
Xin lỗi , tôi ghét phải phá vỡ giờ phút ngọt ngào này ở đây
Nhưng tôi cần biết Anh sẽ làm cái gì Doc
Anh có tham gia hay không ?
-Tôi đoán tôi có thể coi đó như là một lời đồng ý hả ?
Tôi sẽ suy nghĩ về nó
Đừng nghĩ quá lâu , mẹ kiếp
Tôi tự làm nó
- Này luật sư của tôi đâu ? - Mendoza!
Ra ngoài
Bước vào hàng quay lại
925 đang tới ngay chỗ anh , over
Okay, hẹn gặp anh
Trên đây phía bên trái Thật hoàn hảo
Anh có 3 phút để kéo cái này ra
-Một khi anh vào trong xe tải , anh biết -Đúng
-Cái gì ? -Cách kiếm ăn khốn nạn làm sao .Doc
Phải, em lẽ ra nên cưới một nha sỹ
Cô gọi điện cho Gibson được không ?
Tôi không biết
Oye, Mendoza!
Theo tôi , Này , đừng quên đập quan tòa
Này Mendoza , hãy hôn tữ giã bọn tôi trước khi anh đi
Mau lên đi nào chánh an đang đợi
Đi nào , đi
1208 họ đang đi ra ngoài .over
1208 đi ngay , đi ngay
Cô ta đang làm cái gì vậy ? Mau lên , tránh ra
Đi ra khỏi đây ngay ,em gái
Mày muốn cái đếch gì ?
- Mau lên -Ngài sỹ quan , chúng đang chuồn khỏi xe của các anh
-Đi nào anh bạn Vámonos! - Chào buổi sáng , anh bạn
Rẽ trái ở ngay đây rồi rẽ trái nữa
- Chúng mày đã mất món hàng , bọn chó chết -Tạm biệt pendejo!
Chạy cứ để máy chạy
-Tốt hơn là cầm cái này Thật vui khi trở về
- Cám ơn ! - Chúng ta đi nào
Anh bạn ,anh sẽ trở thành một người hùng đối với chú của tôi .Rất nhiều tiền
- Hey, José. - Hey, Luis!
- Này , Luis, Chào mừng - Hola, Lupe.
-Luis anh đã ở đâu ? - Hola.
- Cậu - Luis, Mọi việc ra sao ?
Cho phép tôi gặp
Cám ơn cậu đã vớt cháu ra khỏi cái địa ngục này
Một ly bia cho cháu tôi
Một công việc trôi chảy tuyệt vời
Anh biết không , chuyện của nóng tới mức đưa anh lên bản tin lúc 5h trên TV cable ở đây
Tất cả ở đây Anh có thể kiểm tra nếu anh muốn
Và cám ơn anh đã mang cậu cháu tôi về với tôi
-Ai có thể làm một chuyện khủng khiếp như thế đối với cháu tôi há ?
Luis là một gia đình êm ấm , anh bạn
Nhưng tài khoản của nó bị hụt 100 triệu pesos
Làm việc với anh thật dễ chịu
Hắn đã ra khỏi khu nhà
-Mẹ kiếp , chúng ta đi thôi -Cứt
- Vámonos! -Chúng ta phải ra khỏi đây xếp
Manos tới gringo. ( thằng Mẽo)
Cám ơn .
- Tôi có thể giúp gì cho bà? - Tôi đến đây để thăm chồng tôi , Carter McCoy
Okay. Đi đến cổng
Đến đó
Đúng
Đi với tôi Anh có người tới thăm
- Hi, Doc. - Hi, baby.
Em ra sao , em ổn chứ ?
Cũng được
Em ...
Em đi thăm anh trai của em ở Oklahoma , thăm mấy đứa trẻ của anh ấy
Chúa ơi , Doc.
Này .này
Anh nghĩ , anh có một cách để ra khỏi nơi này
Có một gã này gã làm việc ở Phoenix
Tên gã ta là Jack Benyon
Kiểm soát nhiều hoạt động ở cả hai phía của biên giới
Và hắn ta đang lên một kế hoạch gì đó rất lớn
Kiếm một người nào đó có thể kiểm soát an ninh
với Chất nổ , với đúng người Hắn ta sẽ đứng giật dây
Benyon biết về anh
Em tiếp xúc với hắn nói với hắn ta , anh là món hàng
Chỉ để đưa anh ra khỏi chỗ khốn nạn này
Em có thể làm được điều đó không ? Em có thể làm điều đó vì anh không ?
Em sẽ không sống 20 năm tiếp theo mà không có anh
Chào mừng đến the Arizona Biltmore.
Ooh. My, my, my. Ooh.
Bà là vợ của McCoy ?
-Đúng - Mm-hmm.
Tôi có thể xem cái ví của bà
Tôi làm việc cho Mr. Benyon.
Bà . McCoy, Tôi phải dò xoát bà
Huh.
Xin lỗi Ngài Benyon,
Khách của ngài đã tới
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau
-Tôi cá là cái đó tạo nên một ngày của anh -Ồ dẫu sao , chỉ là buổi sáng của tôi
Chào bà McCoy. Tôi là Jack Benyon.
-Rất vui được gặp ông - Tôi rất hân hạnh
Xin lỗi về chuyện của Jim Deer ở đây
Đôi khi anh ta quá hào hứng với công việc của mình
Mr. Benyon, Tôi đến đây để nói về chuyện của chồng tôi
-Sao bà không vui lòng ngồi xuống ? -Vâng ,cám ơn ông
Bà uống một chút nhé ?
một Scotch , làm ơn
- Đá - tốt
Chồng của bà ra sao ? anh ta có thể dễ chịu hơn
Bị tù ở Mexico hẳn không dễ chịu lắm
Ngay cả khó khăn hơn cho một người Mỹ tới đó phải không ?
Thật là xấu hổ cho một người bạn với những tài năng của anh ta
Tôi hiểu là ông có một công việc
-Có lẽ ông có thể giúp anh ấy ra
-Điều đó có thể
Cám ơn ông
Doc hiện ở tù ở Mexico
Điều này hết sức phức tạp
Bản thân tôi có thể tìm một gã khác cho mình , tại sao tôi lại phải bận tâm đến chồng bà ?
Doc là người giỏi nhất
Không phải đó là điều ông muốn sao ?
Phải đó là điều tôi muốn
Vậy thế cách hợp tác nào mà McCoy sẵn lòng ?
- chính thế
Bà biết đấy bà xứng đáng nhiều hơn thế Bà đã ra khỏi mối liên kết với ông ta
anh ta ở trong tù đã bao lâu rồi ?
- Hơn một năm - Ooh.
Đó là một thời gian dài phải không ?
Một quãng thời gian rất dài
Phải
Tên ông là gì ?
McCoy.
Sala, McCoy.sẽ ra ngoài
Được rồi
Aeropuerto.
Chuyến bay Taxi từ Phoenix tới Tucson...
Sẽ khởi hành trong 5 phút nữa
Em xin lỗi em đến trễ Anh đợi có lâu không ?
Không , không lâu
Em nhớ anh vô cùng
- Nhưng - San Jose S...
...Hình phạt áp dụng cho tất cả ..
Nó ở đâu S...
Anh không thể dò được một đài phát nào tốt ở đây
Em cũng đang căng thẳng như anh vậy
Thời gian tốt nhất của cậu Chúng ta có thể làm lại điều này vào ngày thứ bẩy không ?
Ông cá chúng ta có thể Không có vấn đề gì
Anh phải cải thiện nữa bởi vì chúng ta phải thắng
Đưa nó vào trong
Đông cơ kêu tốt Làm cách nào kiểm soát nó , được không ?
Phải chăng là bánh lái , hơi bị chặt ?
Làm một lon bia nhé , được chứ ?
- Hãy làm một ngày trôi qua nhanh Công việc tốt lắm, Sam - Đúng thưa ngài
-Tôi có thể lấy cho ông bia hoặc thứ gì khác ? - Không , cám ơn
Chắc rằng anh không pha trộn giữa thú vui và công việc
Tôi á , tôi kết hợp chúng bất kỳ lúc nào
Anh biết không , vợ anh đã ca ngợi anh hết lời
Anh là một người đàn ông may mắn để có một người phụ nữ như thế chạy việc cho anh
Tôi có thể làm gì cho ông ?
Trường đua chó ngay đây , trong thành phố .
Một cái két sắt chắc chắn , trong một phòng hầm như ở trong một nhà băng
Không có tiền ở những cuộc đua chó Ngay cả bảng lương cũng tính rất ít thời gian
Trường đua này thì khác Nó sẽ ở đó , tin tôi đi
-Bao nhiêu ? - Một triệu , có lẽ hai triệu
Có lẽ hơn , anh biết đấy ,tôi biết những ngươi đang điều hành hoạt động này
Tôi đã thường chia sẻ hoạt động cho tới khi họ đã quyết định không cần đến tôi
Họ đã nhầm
-Thỏa thuận ra sao ? -Tôi giữ 2/3 anh giữ một
Anh lo phần nhóm của anh từ đầu tới cuối
Cũng khá hào phóng đấy , hãy coi tôi đã đưa anh ra khỏi tù
Và tôi có thể đưa anh quay lại đó
Nào bây giờ hãy tới gặp người của anh Tôi chuẩn bị cho anh một vài tay chuyên nghiệp
Tôi thích dùng người của riêng tôi
Nó chả quan trọng chuyện anh thích cái gì phải không ?
Anh ta đây rồi cứ như hồi xưa
Rất mừng đươc gặp cậu Doc
Cuối cùng thì cậu cũng được ra ngoài ?
Hey , tôi là Frank Rất vui được gặp anh
Anh đã làm viêc với Jack Easler bên ngoài Galveston đúng không ?
Phải , Cảnh sát đã thổi bay Jack vài tháng trước đây
- Ở đâu ? - Uh , Baton Rouge , Ờ ... một việc có bảng lương
Anh còn làm việc ở nơi nào khác không Frank?
Tôi , tôi đập phá vài cửa hàng bán rượu , anh biết ờ , ờ , tôi lái xe rất tốt
- Và tôi bắn cũng khá - Anh bắn khá hả ?
-Anh học bắn ở đâu ? - Trong quân đội
- Quân đội hả ? - Mm-hmm.Tôi là một vận động viên
Những người của anh sẽ làm công viêc của anh anh giữ mình cho sạch , tôi cũng giữ sạch
-Thật đơn giản đúng không ? - Đúng
Lần này là lần cuối cùng tôi và anh gặp nhau ở nơi công cộng
Nếu anh có công việc gì phát sinh thêm với tôi , anh có thể giải quyết nó với người cộng sự của tôi , Jim Deer
Mc Coy tôi đã không muốn bỏ rơi anh
Chúng ta cả hai đều biết rằng anh đã cầm tất cả chỗ tiền đó
Có lẽ tôi nên đợi nhưng tôi không muốn bay cái đầu của mình
Tôi có thể làm được điều gì Vào tù như anh chăng ?
Tôi không phải là kiểu người thích xin lỗi bởi thế tôi đã không
Benyon muốn tôi và đó là kết cục của vấn đề anh ta không muốn thoái lui
Hãy để cho nó qua đi êm đẹp Không có những cảm xúc tồi tệ được chứ ?
Doc cậu quá nhậy cảm đấy
Đừng có giỡn mặt với tao một lần nữa
Không cảm giác tồi tệ
- Thằng khốn
Một khi chúng ta đã phong tỏa mọi thứ trong phòng hầm
Nếu mọi việc ...Tôi nên nói Khi mà mọi việc trôi qua hoàn hảo
Chúng ta phải có một cái xe chở dầu ở phía bắc của con đường
Nó sẽ nổ tung Để đánh lạc hướng
Bên trong căn phòng hầm có thể có hai , có lẽ ba người gác
Có thể có 2 kế toán bên trong khu vực két
Anh có một người gác với một khẩu 38 bên phía tay phải
Khi anh đi qua cái cửa này
Đó là anh ta trên màn hình lúc này
Hãy săn sóc anh ta ngay lập tức
Phải cẩn thận để anh ta không hoảng loạn mà cố bắn vào ai đó
Một trong những anh chàng này cố gắng để bắn Cái này có thể có ích
Tôi đã làm việc hơn 10 năm không có những cái này
Tôi chắc rằng tôi không cần nó bây giờ
Nó có thể làm thay đổi vận may của tôi
Nah,không phải cho tôi
Tùy các anh , Sau tất cả chúng ta sẽ chuyển sang những chiếc xe ở ...
-Trang trại của Sutter -Trang trại của Sutter
Bây giờ một khi tôi kết thúc công việc với Benyon
Chúng ta tất cả sẽ gặp nhau ở Tucson để để lại tiền
Trừ khi chúng ta bị nguy hiểm, trong trường hợp đó chúng ta phải đến El Paso
Này bạn , tại sao chúng ta phải đi tất cả mọi ngả tới El Paso ?
Tôi biết một gã ở đó điều hành một nơi gọi là khách sạn vùng biên
Anh ta có thể lo cho chúng ta vài cái hộ chiếu và căn cước
Thứ đó thì đắt tiền nhưng là thứ tốt nhất
Cho phép chúng ta tới Mexico sạch sẽ và dễ thương
Sau tất cả những cái đó các chàng trai, là lời chào tạm biệt
Tại sao chúng ta phải đi vào một hoàn cảnh khó khăn như vậy?
Chúng ta tất cả cần phải là John Dillinger trong trường hợp này Dillinger đã bị giết
Phải
Già Johnny bị bắn từ đằng sau Bang , bang bang
Anh ổn chứ ?
Benyon nói anh là một người đàn ông may mắn
Anh là ...
Một người đàn ông may mắn
Ổ phải sao ?
Anh có tin em ?
-Phải anh nghĩ thế - Anh nên
Hãy nói với em mọi việc ngày mai sẽ tốt đẹp .Doc
Em không muốn tiêu phí bất cứ một chút thời gian nào mà không có anh
Này , em không phải là người duy nhất sẵn lòng từ bỏ cuộc sống này
- Uh-uh. - Mm-hmm.
Khi em trải qua một thời gian trong tù
Em có nhiều điều để suy nghĩ
Hãy nghe anh
Lần này sẽ là phi vụ cuối cùng của chúng ta
Em biết điều đó phải không ?
Anh ám chỉ điều đó ? Thật sao ? phải không ?
Ra khỏi xe
Vị trí bên trong được giữ bởi con được ưa thích nhất Shoo fly
Kẻ chiến thắng ở 2 chặng đua cuối
Kẻ được ưa chuộng thứ hai là B.D.'s Folly...
Và bây giờ chúng xuất phát Ở đoạn bứt phá đó là sự điên cuồng của BD
- Chúa ơi - Xin lỗi
OK chừng gần 1 mét nữa Đi , đi , đi ,tốt
Tiếp tục , tiếp tục
Tốt rồi, cám ơn
Bây giờ là lúc đặt cửa
Con chim mồi đang chuyển động
Đó , nó bây giờ đang chuyển sang chặng sau
Chúng đang tiến tới vòng chung cuộc và là chặng về
Ba
Mười giây
Cái gì đang xẩy ra ở đây vậy ?
Nguồn điện khẩn cấp lẽ ra phải bật lên Tại sao anh không đóng cửa phòng hầm ?
Tôi ra ngoài xem cái gì đang xẩy ra anh tốt nhất là cài thời gian khóa
- Sẵn sàng chưa ? - Nào chúng ta đi
Bill,đường dây điện thoại tiêu rồi
- Coi chừng
Đi , nằm xuống sàn đầu hướng vào tường , ngay
-Nằm xuống sàn , đầu hướng vào tường
-Bỏ súng xuống !
-Vứt súng xuống sàn -Mở cửa , làm theo lời hắn nói
-Hướng về phía cửa ngay !
-Chúa ơi , đừng làm đau anh ta -Đi , đi ngay
-Mọi người ra ngoài, ra -Đi đi , đi mau
Hãy đi vào ngay
- Đầu hướng về phía cửa -Không , đừng làm đau tôi
Chúng ta không thể mở được két -Nó đang ở thời gian khóa
Không được động đậy , không ai được cử động nếu không các người sẽ chết
-Tôi muốn yên lặng
- Câm mồm
Không được cử động Không ai được động đậy
- Tôi nằm xuống - Down! Down! Down!
- Yên đấy
Thôi khóc đi ,câm mồm
-Cúi đầu xuống
Ồ cặp giò đẹp làm sao
Cúi cái đầu mày xuống , trước khi tao bắn nó toang ra
-Mày đang cố thành người hùng à ?
Mày sẽ thành một liệt sỹ một phút 30 giây
Thôi nào , chúng ta đi Mau lên
-Hắn có một khẩu súng
Hắn đang cố móc khẩu súng buộc ở ống quần Hắn đã lôi nó ra khỏi bao
Thằng cha này đang cố móc súng ra
Dừng ngay việc chĩa cái của nợ đó vào tao
-Cái gì anh bạn
Hắn có một khẩu súng , anh bạn Hắn có một khẩu súng , tôi rất tiếc
-Lối thoát ra ngoài
Chậm thôi từ từ , chậm lại
Hãy chậm lại !
- Anh ổn chứ ?
Em đoán thế
Nó cách đây bao xa ?
- 15 phút - Anh ta sẽ gặp chúng ta ở đó ?
- Uh-huh, anh ta sẽ ở đó - Tốt
- Giữ volant - được
- Ah, Chúa ơi !
Giã biệt
Điều gì đã xẩy ra với Hansen?
Ồ cậu ta không dự phần cả mày cũng thế
Đó là cái mà anh luôn thích về Rudy
Hắn ta là người có thể đoán trước được
Chúng ta nhanh ra khỏi đây
Chỗ của Benyon như thế nào ?
Em không biết em gặp ông ta ở văn phòng .
Doc , điều gì sẽ xẩy ra nếu chúng ta cứ tiếp tục chạy thẳng về hướng Nam
Chúng ta có nhiều tiền ở đây tại sao phải chia nó ?
Tới giờ Benyon giữ phần cuối của giao kèo
Anh không nợ Benyon bất cứ điều gì
Cố gắng đóng nhanh vụ này lại Nếu có bất cứ điều gì xẩy ra , em , ờ
Làm cái mà em phải làm
Tôi cứ nghĩ là sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa
Tin đưa rằng " Một người chết "
Ba người chết
Hansen giật mình và bắn một người gác Rudy nổi lòng tham và giết Hansen
Sau đó hắn ta mất trí định cố giết tôi
Vợ của anh ra sao ?
Hãy chia số tiền này , tôi muốn đi khỏi đây ngay
Tôi không thích những tình thế phức tạp
lôi kéo những công việc kiểu này anh đã nắm những cơ hội
Anh biết đấy ,Mc Coy anh và tôi là 2 của một loại
Không , tôi không nghĩ thế Tôi thích làm những công việc bẩn thỉu của riêng mình
Tôi không báo giờ ưa nhưng gã như anh Những kẻ lừa đảo nhưng muốn có vẻ đáng kính
Anh vẫn không tỏ ra như thế phải không ?
Cái đó thật nực cười bởi vì tôi thường nghe cái mà một người điều hành thông minh như anh
Bởi thế chúng ta cùng xem lại tình huống
Một . một người phụ nữ rất hấp dẫn
Hai , chồng của người phụ nữ đó là một tên sát nhân và một tên trộm
Đang chịu một cái án rất lâu trong nhà tù tồi tệ ở Mexico
Ba , một thương gia
Với nhiều quyền lực và ảnh hưởng
Một gã kẻ dễ dàng cho người chồng một lệnh tha
Tại sao anh ta lại thế? Tốt
Một lý do đơn giản Một lý do hiển nhiên
-Tiền
Có lẽ có thể có những suy xét khác nữa
Người vợ thì rất là hấp dẫn
Và cô ta chứng tỏ rằng có thể .. rất sẵn lòng ,
Cô ta tìm kiếm một cơ hội và cô ta chợp lấy
Và ai là người có thể trách cô ấy ? Cô ta đã mệt mỏi với cuộc sống trốn chạy
Chồng của cô ta , hắn ta là một kẻ thua cuộc
Cô ấy muốn một thứ gì đó tốt hơn
Và thế là điều quen thuộc xẩy ra
Một liên mình rất khắng khít
Một liên minh đầy hoan lạc
Được cảm nhận bởi cả hai phía một cách mãnh liệt và lặp đi lặp lại
Được cảm thụ
Và rồi thơi khác ấy đã tới
Người chồng được nhử tới một nơi xa xôi hẻo lánh
Một nơi
Ồ , Doc , một nơi như thế này
Đừng nghĩ quá xấu về vợ của anh , Doc
Sau tất cả , anh đã bị kẹt trong tù
Và cô ấy là một phụ nữ trẻ tràn đầy nhựa sống , hấp dẫn
Tôi thấy cô đang thực hành
Mẹ kiếp , nó không phải là lỗi tại em Đó chỉ là cách duy nhất
Cô là một con điếm ngu ngốc Cô lẽ ra đã nên nói với tôi
Cô lẽ ra phải làm một thỏa thuận với hắn chứ không phải chơi hắn phòi cả óc ra
- Cái thỏa thuận đó không đủ tốt -Vậy thì cô cứ việc biến đi việc gì phải tham gia
-Thế thì giờ anh vẫn còn ở trong cái hố ngâp phân đó . -Tôi đã tin cô
- Tôi đã phải trải qua những cái đó vì anh -Phải " lăp đi lặp lại "
Tiên sư anh
Cô đã không trung thực với tôi !
Tôi đã không nghĩ anh có thể chịu nổi sự thật và tôi đã đúng
Cô đã không chắc rằng ai trong chúng tôi là người cô sẽ bắn ,hả ?
- Đó là điều anh nghĩ ? - Phải đó là cái mà tôi nghĩ
-Vậy thì tôi rất lấy làm tiếc - Tiếc vì cô đã bắn Benyon sao ?
-Không , tôi tiếc là tôi đã ngủ với hắn
Bởi vì tôi làm điều đó vì anh mà anh thì không xứng đáng với nó
Con đĩ
-Vào đi - Cút xuống địa ngục đi
Này
-Lên xe đi
Anh nghĩ em đã làm cái mà em phải làm để đưa anh ra
Anh cũng làm điều tương tự như vậy cho em phải không Doc
Anh sẽ tự hạ mình vì em phải không ?
Phải không anh ?
Cứt
- Anh yêu , có một người đàn ông ở ngoài này -Ai đấy ?
- Em không biết - Ồ , chúa ơi
Okay, tổn thương ở đây là gì ?
Chất Glucose đó sẽ có tác dụng trong vòng nửa giờ nữa
Và anh sẽ cảm thấy dễ chịu hơn
Xương đòn bị vỡ vụn
Tuy nhiên không có nhiễm trùng
Anh nên ...ừm ,,, thực hiện ..
Việc thay những cái băng này nhiều lần một ngày
Có vẻ như tôi sẽ cần làm một y tá cho chính mình
Đi lại đằng kia , chỗ tôi có thể nhìn thấy cô , đi đi
Đó tốt hơn
Anh biết , tôi có ý khác
Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu chúng ta để những cái băng này vào một nơi
Bởi vì tôi ngại anh làm tấy những vết thương đó
Là điều mà anh nghĩ hà Harold ?
- Lại đây và ngồi xuống
lại đây , bác sỹ
Anh suy nghĩ thật kỹ
và nói cho tôi sự thật
Sau đây tôi sẽ cần phải chăm sóc nữa hay không ?
Ồ , có
Vâng , có
Có khả năng hoại thư tiến triển bên trong
- Ồ ,thú vị đấy
- Thôi được
Cả ba chúng ta sẽ làm một chuyến du lịch
Sáng mai chúng ta sẽ lấy xe của anh và đi đến El Paso
Không , không được cái đó không thể được . Chúng ta .....
Coi này , chúng tôi không thể rời khỏi đây thấy chưa ?
Chúng tôi có công việc của chúng tôi chúng tôi phải săn sóc những con thú này
Cô sẽ nói sao . Fran? cô có muốn đi ra ngoài một chút
Oh,
Vâng , ý tôi là bất cứ cái gì anh muốn
-Anh có loại xe nào , Harold?
-một chiếc Chevy. Chúng tôi có một chiếc Chevy Suburban
Ồ c ái đó tốt Tôi thích xe Chevies
Tại sao anh không đi ra ngoài nạp xăng cho đầy xe ?
Kiểm tra lốp xe và kiểm tra dầu nhớt
Phải đảm bảo rằng nó sẽ chạy thực sự tốt
Bởi vì tôi không muốn một sự cố nào trên đường
Và nếu anh trở lại đây với một ai khác
Tôi sẽ cho dừng cái đồng hồ của cô ta
Anh có hiểu không ? cô ấy sẽ chết
Anh cứ làm theo lời anh ta nói Harold
Đúng rồi , Harold , Bây giờ đi đi
Cút mẹ mày ra ngoài mau
Lai đây honey. lại đây , Những dấu chấm tròn . ngồi xuống
Tên nó là gì
Kitty.
Nó rất đáng yêu
và cô cũng thế
- Hắn ta đã chết bao lâu rồi ? - ít nhất là vài giờ rồi
Mẹ kiếp , chúng chắc có lẽ đã đi được nửa đường tới Mexico rồi
Hansen đã nói ,chúng sẽ chia tiền ở Tucson
Nhưng nếu chúng gặp nguy hiểm , chúng sẽ chạy thẳng tới El Paso , một khách sạn ở biên giới
Kiểm tra cả hai nơi
làm rõ thêm thông tin
-Tôi biết có ai đó đã lấy tiền của chúng ta - Thế Benyon thì sao ?
Có một cái giếng khô cách đây khoảng 1 dặm
Jack xứng đáng với một nghi lễ tang thích hợp
Anh hãy làm cái mà tôi nói
Cái vụ nổ lớn của cái xe chở dầu
Gây hoảng loạn cho những khán giả ở gần đó
Là một phần của phụ cướp được tổ chức cực kỳ hoàn hảo
Phóng viên Roscoe Serra đã có mặt tại hiện trường trong vòng vài phút
Chúng ta sẽ xem lại đoạn ghi hình từ trường đua chó sớm nay
Rất đông khán giả có mặt ở trường đua chó hôm nay để cố thử vận may
Nhưng dường như một vài người có ít may mắn hơn đa số
Vụ nổ này có vẻ là để đánh lạc hướng cho cho một vụ cướp lớn ở đây
Những chi tiết còn rất sơ sài nhưng điều này là cái mà chúng tôi biết . Một người gác đã bị giết
Các viên chức cảnh sát tin rằng việc này là công việc của những chuyên gia
Họ biết cái mà họ đang làm nhưng họ không biết ai đã thực hiện vụ cướp
Thằng Hansen đầu đất
Tôi đã nói chúng ta vất cái xe Wagon ngay đi và nhảy lên một chuyến tàu tới El Paso
- Chúng ta vẫn đang hướng đến chỗ của Gollie -Chúng ta cần phải có vài cái passport mới
Cô có một ý gì hay hơn sao ?
- Anh có ổn không ? - ổn
- Nhìn tôi không ổn sao ? - Tôi không biết
Nếu anh vẫn còn bực mình vì tôi
Tôi chắc đẵ không biết bất cứ cái gì về nó
Anh cư xử cứ như mọi việc sẽ đâu vào đó lập tức
Tôi sẽ không đi theo cô
Anh muốn tôi nghĩ rằng anh đã quên tất cả dù cho anh đã không quên
Tôi không tin anh Doc
Này , tôi có một ý
Đây , điều này chứng tỏ một điều gì đó với cô Cầm lại súng của cô
- Cầm đi , giữ lấy nó -Nó không có đạn
Ồ cái đó đúng , cô đã xả hết nó vào người Benyon Đây , cầm lấy súng của tôi , cầm đi
- Tôi không muốn nó - cầm đi
-Tôi không muốn nó
Ở đây có rất nhiều tiền
Hãy đi đến bất cứ nơi nào cô muốn
Tôi đã tìm thấy cho anh một cái áo T-shirt của Harold
Nó có thể hơi chật đối với anh nhưng nó sạch
Ồ để tôi thử nó Ooh! Let me have that.
Nếu tôi là anh , tôi cũng sẽ không lo lắng quá nhiều về Harry
Anh ấy sẽ không đưa người nào về đây anh ấy vô hại
Tốt , nó không phải là sự thật sao
Hai người đã cưới nhau được bao lâu rồi ?
- 2 năm - Hmm.
Hai năm đầy hứng khởi tôi cá là như thế
Quanh quẩn ở một chỗ như thế này chữa trị và chăm sóc cho những chú chó nhỏ
Hmm.
Lại đây
Coi nào
Tôi sẽ không là bất cứ cái gì rắc rối đối với anh
Sư thật là , điều này nghe có vẻ buồn cười nhưng tôi đã nghĩ rằng ....
Có lẽ anh và tôi có thể là những người bạn
Bằng kinh nghiệm của tôi thì tình bạn được đánh giá cao
Ồ vâng
Lại đây
Anh không cần phải luôn luôn chĩa khầu súng đó vào tôi
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn thật vậy , tôi sẽ
Cô đang mặc bộ đồ lót nào dưới cái váy này ?
Không có gì cả
Quay lại
Ngồi xuống
Này Lau sạch cái dầu bóng móng tay đi Bởi vì tôi không thích chúng
Khi tôi nói cô lại đây , cô hãy dời cái mông cô đi cho thật nhanh hiểu chưa ?
Bởi vì tôi muốn cô phải tìm hiểu ngay từ lúc bắt đầu
Bây giờ tiến lên Đợi một chút
Cởi cái của nợ này nữa
Lại đây
Đừng để dây máu vào tôi tôi ghét máu
Tôi sẽ tìm chỗ đỗ xe trong lúc cô đi mua vé
-Gặp lại tôi ở quán Bar -Được
Loại túi này nặng như vậy sao cô không để tôi giữ nó cho ?
Nó không nặng đâu , tôi có thể xoay sở được
-Này anh , không được đậu ở đây
-Xử dụng công trình gần góc đằng kia -Vâng thưa xếp
Đây là 2 vé của cô tới El paso , tiền thừa của cô
Tầu của cô sẽ khởi hành chừng 1 giờ nữa
Cám ơn cô
Đoàn tầu đi El Paso bị trễ
và sẽ khởi hành trong vòng 90 phút nữa
Đoàn tầu đi El Paso bị trễ .
và sẽ khởi hành trong vòng 90 phút nữa
Cám ơn
- Để tôi giúp cô với cái túi đó - Không ,tôi làm được
Không , không , nó là một cái túi lớn
- Đây của cô -Cám ơn anh
- Rất vui được giúp cô
Quần áo của cô phù dâu thứ ba đã chiếm hết một nửa tủ quần áo của tôi
-Cô có bao giờ mặc những cái khác ? - Không
- Tequila. - Sauza okay?
Tốt
- Cô có muôn dùng thứ khác ? -Rất vui lòng
Tôi đoán cô phải bắt một chuyến tầu ?
Đúng vậy
Vâng ,tôi cũng thế Tôi đang trên đường về nhà
-nhà anh ở đâu ?
Utah. The Beehive State.
Tôi ở Orem Nó gần ngay hồ Muối ( Salt lake)
Này , cô sẽ không tình cờ là người Mormon phải không ?
Có chừng 12 người trong bang đó không phải là người Mormon . Tôi là một trong những số họ
Ồ , cái đó làm anh trở nên thật đặc biệt phải không ?
Vâng , tôi nghĩ thế
Này , Ừm , cô sẽ không đi tàu tới Salt lake phải không ?
Không , tôi e rằng không
Rất tiếc , không bao giờ có chút may mắn
Nó ở đâu
- Trong ngăn tủ khóa đằng kia - Chỉ cho tôi
-Anh không thể quên được chuyện đó phải không Doc hãy chia làm 2 cho chúng ta
Chúng ta nên chia tiền và chia tay ngay ở đây
Nếu đó là cách cô cảm thấy về nó và ổn cho tôi
- Chúng ta đã mất cái gì đó Doc - Tôi nghĩ Benyon bám theo cô
Ít nhất là tôi đã bám theo hắn
Cái quái ....
- Tôi biết tôi đã nhét nó vào ngăn khóa này - Cô đang cố kéo cái gì ?
Tôi nhớ tôi đã nhét vào ngăn khóa này Một người đàn ông đã giúp tôi ...
- Chỉ mới cách đây vài phút - Một kẻ nào đó đã giúp cô ?
- Phải và sau đó tôi đã đi tới quầy bar - Hắn ta trông như thế nào ?
Hắn ta cao ,. hắn mặc một cái áo sơ mi đỏ Tôi chắc tôi đã nhét vào ngăn khóa đó
Hắn ta đã tráo chìa khóa ngay trước mắt cô Một trò lừa cũ rích đã viết trong sách
Thôi nào , đi
Cô có nhìn thấy hắn ta
Hãy nhìn mỗi khuôn mặt tập trung vào
Cô có nhìn thấy hắn ta ?
Không Có lẽ hắn ta đã ra phía ngoài
Chính hắn
Đi , đi
Các bạn đang ở ngay khu vực trung tâm
Hey.
- Bye, Bà nội - Đấy bà đó
- Bye. - Bye.
Bye.
Hey!
- Anh có thể để giúp cái túi của tôi ? - Không có chi
Anh đang làm cái gì vậy ?
Chậm lại
Nhà vệ sinh sẽ mở cửa trong vòng 5 phút nữa
Đừng có mơ về chuyện đó
Lần sau nếu mày cậy khóa Đừng có để lại trên đó những vết xước
Đồ khốn kiếp
Harold.
-Này vất cái đó đi - Cái gì ?
- Đưa cho tôi vài viên thuốc giảm đau - Đây
- Harold , những viên này , những viên này à ? - Phải
Thế ... Rudy Tại sao chúng ta đi tới El Paso ?
Tôi phải gặp một vài người bạn cũ
- Oh. - Tôi phải lấy một cái vali
Rồi sau đó tôi sẽ hướng thẳng đến vùng biên giới phía nam , thật xa về phía Nam
Ồ nghe tuyệt quá nhỉ
Tôi thích đi đây đi đó nhưng Harold chả muốn đi bất cứ đâu
- Điều đó không đúng - Đúng vậy . Chúng tôi chưa bao giờ đi bất cứ đâu
Anh ta thích ở nhà hơn,chơi với mấy con mèo bé nhỏ của anh ta
Điều đó không đúng sao Harold ?
anh là thằng già thảm hại bỏ đi
Anh vừa tìm được cho chúng ta một cái xe mà anh khởi động không cần chìa khóa ( chôm )
- Thôi nào chúng ta đi
- Bye. - Bye-bye.
Này , Harold , ăn chút gà đi Harold
Không , không , coi này , tôi phải tấp xe vào lề Tôi phải đi tiểu
- Ăn chút khoai tây chiên - Rudy !
- Đây , Harold , nếm chút khoai tây chiên
Ăn chút gà chiên Đây gà chiên của cô đây
Hey, chút thịt gà
Rudy. Trời ơi Anh đi làm cái trò gì thế ?
Cô có biết tại sao tôi làm điều đó? Vì tôi nó làm cho tôi cảm thấy dễ chịu
-Nếm khoai tây chiên đi - Không , anh nếm cá chiên
- Hey! Ăn chút khoai tây Harold. Hey! - Ăn thử Biscuit đi , Rudy.
- Hey, thêm một chút nữa khoai tây chiên - Hey, Thêm một chút gà chiên
- Gà - An đi một chút gà
- Ăn một chút mầm đậu
- Hey, Dừng lại - Fran, Quay lại đây !
- Anh như một con heo - Tôi phải tấp vào lề , tôi phải đi tiểu !
Ồ tôi nghĩ chúng ta phải dừng lại Bởi vì Harold phải đi tiểu
Trở lại băng trước
Trở lại băng trước với harold Trở lại ngay
Tao không muốn chơi trò này một chút nào nữa
Mày hãy đái trong quần mày
Có vẻ như gã này là một kẻ chuyên nghiệp thứ thiệt
Anh lấy cái này ở đâu ?
Đó là một món quà tặng , tôi đã nói với ngài gã đó cho tôi
Phải chính hắn
Carter McCoy.
Hey. Hey!
Đó là Harold !
Harold quay lại chỗ đi cậu , con người hư hỏng
Này , Gollie, Doc. đây
Phải , phải , đúng rồi
Những chuyến đi này ra sao Việc sắp thế nào rồi ?
Tốt , phải, cô ta làm ổn cả
-Được rồi , cám ơn
- Chúng tôi có tất cả các phần -Chào buổi sáng , anh chị khỏe không
- Ai kêu món thịt xông khói - ở đây
Chúc ăn ngon miệng Có cần gì thêm ?
- Không , tốt rồi, cám ơn cô - Được rồi
Cảnh sát Arizona đã nhận dạng được một kẻ tình nghi trong vụ cướp trường đua chó
Carter McCoy, cũng được biết dưới cái tên Doc McCoy, đang bị truy nã
Trong một vụ cướp có vũ trang tại trường đua cho Phoenix . Doc
hắn ta cũng bị truy nã trong việc liên quan đến vụ cướp ... ..
Và cho gài bom nổ một xe chở dầu tại bãi đậu xe của trường đua
McCoy là một chuyên gia phá két sắt Hồ sơ tội phạm của hắn cho thấy
Hàng loạt những vụ trộm được lên kế hoạch hoàn hảo
Hắn được nhà chức trách cho là người có lẽ đã vạch kế hoạch đằng sau vụ cướp
Và được coi là một kẻ có vũ trang cực kỳ nguy hiểm
- Bố , đó là người đàn ông trên TV - Cái gì
... Ngay lập tức liên lạc với các viên chức thực thi luật pháp
Đây của ông đây Mel Tôi nghĩ chắc bà ây sẽ thích
- Gửi lời chào tới Alice cho tôi nhé ? - Cám ơn anh
- Vâng thưa ngài , Chúng tôi có thể làm được gì cho ngài hôm nay ? Hãy xem
Tôi sẽ lấy khẩu súng săn mầu đen cỡ 12
Ah, Khẩu Minelli. Đó là một lựa chọn đúng đắn
Cái này là một vũ khí cực mạnh ở đây thưa ngài
Cậu em rể của tôi dùng đúng khẩu này để săn vịt trời , ông có thể tin rằng
Nếu ông bắn trúng một con vịt Với một khẩu như loại này
Ông sẽ chẳng còn lại bao nhiêu mảnh để ăn
Đó là một thứ vũ khí tốt , dầu vậy còn có gì tôi có thể phục vụ ông ?
- 4 hộp đạn loại cho khẩu 2 nòng - loại 2 nòng
4 hôp đây của ông đây
Nghe có vẻ như một chuyến đi săn Tôi thích được tham dự , Tôi sẽ nói cho ông ...
Những em bé này sẽ hạ đổ một bức tường nếu ông muốn
4 hộp loại đạn 45 tự động
Đạn 45 tự động , tôi cất chúng ở đâu nhỉ ? Chúng đây rồi
Okay , tất cả điều chúng ta cần bây giờ là một chút thủ tục về căn cước
Chúng ta phải điền những thông tin này cho chú Sam ( chính phủ ) từ mục 1 đến 8
Đừng quên trả lời câu C " Anh có phải người trốn tránh công lý ?"
Đừng lo về điều đó Chúng tôi hỏi bất kỳ ai về điều đó
Ông sẽ cần một cái hộp . Tôi sẽ giảm giá 50% trong tuần này cho cả hai hộp cứng và mềm
Tôi có một cái thuộc hạng sang ở đây cho ông ngay đây
- Bọc khẩu súng săn lại
Bọc khẩu súng săn
40-23, Tôi cần một 10-28, làm ơn , on an Arizona plate:
Sam-Paul-Queen, four-eight-five.
This will be on a 1987 metallic-blue Camaro.
Coi nào , anh có chắc anh muốn làm điều này không ?
- Tôi muốn ông ngậm miệng lại , nằm xuống và ngủ một chút đi - Được thôi
Tôi biết bài tập đếm đến 100 được không ?
một , hai , ba
Bốn , năm
Tôi sẽ phải bỏ cái công việc này ... Sáu ....
Giử lấy tiền thừa
Xin lổi , ông có chạy xe ?
Ca làm việc hết rồi rất tiếc thưa cô
Sorry.
Cô làm cái gì vậy ? Tôi đã nói ca làm việc của tôi hết rồi
- Ông sẽ có ca làm việc khác - Chúng ta sẽ chạy về hướng đông , anh bạn
2-79, Xe 2-79, come in. Anh có thể đón một khách khác ?
- Của anh đó , trở lời đi - Anh muốn tôi nói cái gì ?
- Nói vơi ông ta là anh có khách thuê - Người điều vận sẽ không bị lừa về chuyện đó đâu
Cô ta sẽ biết xe bị cướp và chúng ta đang ở ...
Hắn ta đang bật Radio và nói cho họ nơi chúng ta đang ở
- ông rẽ phải ngay ở đây hoặc tôi sẽ cho một viên vào đầu ông
- Ra khỏi đây ngay - Chúng ta đi
Chúng ta đi
Doc, đi nào !
Đi , đi
Vào xe
Cứt , bám lấy hắn
- Giữ cho nó ổn định
Về bên phải !
- Bên phải em , bên phải em
- Whoa!
Bám chắc vào Doc !
- Cứt
Chạy tiếp , chạy tiếp
Không , chúng tôi đang bị kẹt trong một chỗ đỗ xe của tầu điện ngầm
- Chúng ta sẽ nhảy vào trong cái này - Không còn cách nào khác
- Doc , chúng ta phải tiếp tục di chuyển
Ôi , tệ quá Doc !
Cứt thật
- Cái gì , cớm đang ở đầy ngoài kia Chúng ta sẽ chui vào trong xe
- Chúa ơi - Lùi lại
- Doc! Không ! - Lùi lại !
Lùi lại ! chỉ còn mỗi đường lùi lại
- Whoooaah! - Oh, Chúa ơi !
Anh đang tìm kiếm cái gì ngoài cửa sổ vậy ?
Có một ai khác sẽ theo sau tôi chăng ?
Kitty.
Nhìn này , Rudy, nó thích bánh
- Đưa em cái đó - Rudy!
Hey, Harold, Hãy ra khỏi phòng tắm
Harold, ra đây Vai tôi lại bị đau
Harold.
- Rudy!
Anh đang làm cái gì trong đó ?
- Hey, Fran, Anh nghĩ đã đến lúc phải check out
Oh!
Em không sao chứ ?
Em nghĩ thế , em không biết
Đừng có tự cào mình quanh đây em sẽ bị nhiễm trùng đấy
- Anh muốn nói với em một điều - Em không muốn nghe nó
Này , điều này khó cho anh
Khi chúng ta đi tới El Paso em nghĩ em nên ra đi
Này , hãy nghe anh
Anh muốn em đi với anh
Không đề cập đến chuyện Benyon nữa
Chỉ có anh và em Em nói sao ?
Không thể chịu nổi những cái tồi tệ hơn thế này Doc
Anh không thấy nó có thể như vậy
Kiếm cho chúng ta một cái xe
Một cặp lốp xe Chúng ta đang bận rộn
Phải
Này , chúng ta sẽ tới Mexico Chúng ta sẽ có một cuộc đời mới được không ?
Đó là tất cả cái em muốn
- Phải , Tom ở đây
Nói với Jim Deer Rudy và một cô gái nào đó vừa lái xe tới
nhìn coi bộ họ đang tiến vào một khách sạn
Chào các bạn Chào mừng tới khách sạn mộc mạc vùng Biên giới ( the Rustic border Hotel )
- ông chắc hẳn là Gollie - Sát với Golly , tôi là Gollie
Đây là vợ tôi , Carmen Tôi gọi cô ta là Tootsie
Đó là cô con gái 3 tuổi của chúng tôi tên bé là Anna
Kia là Jim con trai tôi , nó 17 tuổi nó là con thỏ rừng tai to của tôi
- Chúng tôi cần một phòng cho 3 người - Ba ?
- Ồ , anh có một con mèo , không vấn đề gì
Anh cần một phòng anh đã tới đúng chỗ
Chúng tôi có rất nhiều phòng , phòng 309
Ngoài kia thật nóng phải không ? nó phải tới 114 o F
Tất cả các bạn tới đây vì cuộc đua phải không Tôi sẽ cá là như vậy
các bạn coi chừng bước chân Coi chừng bước chân , làm ơn thưa bà
ở ngoài đó , một con ngựa sẽ chạy nhanh hơn ..
Hơn bất cứ đường đua nào khác trong quốc gia
Nó chỉ là một cái gì đó ...
Bây giờ nếu một việc nắm giữ sự thật để tạo ra , nó là ngựa tốc độ
Một con ngựa tốc độ , nó đang chạy chỉ vất vả khi nó chạy đường trường
Cái mà họ cần để làm là đánh giá những cái này Đó là toàn bộ một câu chuyện khác
Cái này ỏ đây ... Cái này ở đây là phòng khách của các bạn
Phòng tắm , vòi sen Toilet , phòng ngủ , giường
Trên cái mặt bàn đằng kia anh có kinh thánh Gideon
ngay ngoài kia là hành lang
Ồ , nó chính là hoàng hôn tuyệt đẹp đó thưa bà .
Bây giờ ... của anh đây
- Cái gì ở trong đó - Cái đó là buồng để đồ của anh . Nó thì
Oh! Chúa ơi ! Anh đang đi ... Ôi
Mở miệng mày ra Nói "Ahhh."
Ahhh! Ahhh!
Anh có 2 lựa chọn ở đây anh bạn Anh có thể sống hoặc anh có thể chết
- Nó sẽ là cái gì ? - Tôi không muốn chết
Anh hãy làm đúng việc , anh có thể còn kiếm được thêm một ít tiền
Huh?
Anh nói với em điều này Anh sẽ vào kiểm tra chỗ ở của chúng ta trong khách sạn
Em đi tìm kiếm quanh đây mua cho chúng ta vài bộ quần áo mới
Passport của anh đây Doc
Credit card , bằng lái xe
Tất cả những món ngọt ngào này đều chưa hề có tì vết
Tất cả những thứ này đều quá tốt đến mức anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn
Bất luận anh có thể nguy hiểm đến mức nào
Đây là chìa khóa phòng của anh 234
Không có ai trên tầng đó ngoại trừ anh Tất cả điều anh phải làm là nằm yên đó một thời gian
Rồi chúng tôi sẽ kéo anh ra khỏi đây được chưa ?
Carol đã đi tìm cho chúng tôi một ít quần áo mới
Chúng tôi cả hai đều đã đói Đưa ngay đồ ăn lên phòng cho chúng tôi càng nhanh càng tốt
- Một chút sandwiches thì sao ? - Được đấy
Nó có thể trong vòng 1 giờ hoặc có lẽ hơn
Khi vợ tôi tới đây , nói cậu bé đó lo cho những thứ mà cô ta có thể cần
- Tôi vừa cho nó nghỉ - Vậy anh làm nhé
Tôi không thể , tôi phải ngồi trông bàn tiếp tân , anh biết mọi việc ra sao rồi
Doc , coi này , tôi sẽ lo vụ đồ ăn được chưa ? Doc
Đây không phải là khách sạn Hilton
- Anh có thể vào được không ? - Chắc chắn
Đưa tôi chìa khóa phòng đó hoặc tôi sẽ giết anh
Và tôi sẽ giết luôn con mèo bé nhỏ của anh
Anh có nhìn khuôn mặt của Gollie khi hắn đập vào cái cửa đó You see Gollie's face when he bounced off that door?
Này , Gollie cái gì ở trong đây ?
Tôi không biết , để coi xem
Há miệng ra há rộng ra
- Yeah? - Hắn ta đang ở đây
Phòng 234.
hắn muốn tôi đem lên cho hắn chút sandwiches trong vòng 1 giờ nữa
Phải , 234.
Hang it up.
- Mặc quần áo vào
- Chuyến bay tốt chứ Jim ? - Họ vẫn còn ở đó ?
Phải , cả hai đứa , Mc Coy và vợ hắn vừa xuất hiện ở đây cách đây ít phút
Mm-hmm. Tốt rồi
Nổi lửa lò nướng lên các chàng trai Đến giờ nướng thịt rồi
- Có muốn một vài viên này không ? - Chúng ta đi nào baby , mau lên
Này , dậy đi , mau lên , chúng ta đi
Chuyện gì vậy ?
Mặc quần áo vào , chúng ta dời khỏi đây ngay bây giờ
Nó là cái gì ?
Đó là Gollie
Có cái gì đó làm anh phát chán hắn ta
Hắn luôn luôn có gia đình xung quanh
Vợ hắn và mấy đứa trẻ luôn bám quanh hắn ...
Để chắc chắn rằng hắn tránh xa khỏi những con ngựa và rượu chè nhậu nhẹt
Vậy cái gì ?
Nếu họ không có ở đây có nghĩa là có cái gì đó không ổn
Có lẽ họ nghỉ thôi
Kế hoạch là gì ?
Kế hoạch là ngậm miệng lại
- Thôi nào baby , chúng ta phải đi
Ai đó ?
Sandwiches cho ông McCoy. đồ ăn của bà đây thưa bà
ông ấy đang ở trong phòng tắm cô có thể để đồ ăn bên ngoài được không ?
Um, không Tôi không thể làm điều đó thưa bà
Bà phải thanh toán tiền ngay bởi vì tôi phải trả cho cậu bé mang đồ ăn tới
Được rồi , tôi chưa mặc quần áo cô phải đợi một chút
Hello?
All right.
Ma'am, bao lâu nữa bà mới xong ?
- Rudy!
Rudy của tôi ! Rudy! Không được đụng vào Rudy
Không được làm đau Rudy Không được làm đau Rudy !
Biến ra khỏi đây
- Ah, Nó là cái gì ? phải phòng .. 204?
- Có phải phòng 314?
Ooh!
Ooh! My, my, my, my, my. Bây giờ mày có thể muốn quan sát cái này
Ông sẽ định làm gì với cái đó ?
- Ông đang định làm gì với tôi ? Không , không ! - Ngay đó
Làm ơn cho tôi đi , đó là phòng 309!
- Hắn kia kìa ! - Tóm lấy hắn
-Tóm lấy thằng khốn kiếp - Tóm lấy hắn ! Ra khỏi đây ngay !
Nằm xuống , nằm
Ả là một con khốn kiếp ,. lại đằng kia
- chạy lại đằng kia
Tôi bị trúng đạn rồi , tôi bị trúng đạn rồi
Nhẩy khỏi cái sàn đó
Đầu gối của tôi , ôi đầu gối của tôi
Chúng ta đến đây
Chỉ cần bỏ cái túi xuống thôi ,Doc
Chúng tao sẽ không quan tâm đến cái mày đã làm với Benyon
Chúng tao chỉ cần tiền
Lên trên đó
Chuẩn bị sẵn sàng
- Anh sẽ gặp em trên mái nhà - Vâng
Tiến lên , tóm lấy Mc Coy hắn chạy vòng ra sao góc kia
Đi ! đi !
- Đó là tiếng súng à ? - Không , Ai đó trong TV.
Oh!
Rudy?
Rudy đâu rồi ?
Rudy. Rudy.
Rudy? Rudy?
Rudy! Rudy!
Cứt , cứt thật !
- Hey!
- Đứng dậy
Tiếp tục ! Đứng dậy
- Mày tính đi đâu , Doc ?
- Đứng dậy , quay lại !
Tao muốn nhìn bản mặt mày
Đứng dậy ! Đứng lên !
Lẽ ra mày phải giết tao khi mày có cơ hội
Bang, bang.
Doc!
Thứ khốn kiếp này Cứt
Gặp lại mày sau Doc
Hắn ta là một người cao lớn , hắn có ....
Rudy!
Đưa tôi khẩu súng
Biến khỏi đây ngay , biến
Out the back.
- Này , ông - Chúng tôi cần đi nhờ xe
Tất cả điều các bạn phải làm là yêu cầu Lên xe đi
- Chúng ta đi đâu ? - Mexico.
Tôi yêu Mexico
Anh biết không , Tôi đã nghĩ về chuyện tự mình làm một chuyến xuống dưới đó
Nhưng dẫu sao cũng không phải vội vã như thế này , bám chắc vào
Bình tĩnh ông già
Vâng , tôi đoán anh không định bắn tôi phải không ?
Tôi hơi nghi ngờ chuyện đó
Tốt , tôi sẽ hợp tác , đừng lo về chuyện đó
Vâng thưa ngài , bản thân tôi cũng có vài lần va chạm với pháp luật
Thế à ?
Cách đây khoảng 3 năm , tôi đã đánh cá bằng thuốc nổ trong hồ
Công việc nhỏ đó đã làm tôi phải trả 100 USD
Họ ngay cả không cho tôi đụng tới cá
- Tên ông là gì ? - Slim.
Ông định đi đâu ngày hôm nay ?
Ông có chắc cái xe này chạy được ? - Hoàn toàn chắc chắn
Chuyện gì nếu nó không chạy - Tôi sẽ chế ngự được nó
Chào ông Slim. ông khỏe chứ ?
Mọi việc tốt , Jose đây là cháu tôi và vợ của nó
Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ qua đó và ngắm phong cảnh một chút
Đừng quên mua vài thứ
Vâng thưa quý ông Tôi xin hứa
Tôi không nghĩ là chúng ta có rắc rối khi quay lại đó
Tôi đã tìm cho mình một cô bạn gái bé bỏng ở đây ,trong thị trấn
Mọi người đều biết tôi
- Ông có một cô bồ nhỏ ? - Mm-hmm.
Thật xấu hổ cho ông Vợ ông có biết về điều đó không ?
Vợ tôi đã mất hơn 10 năm rồi
Nếu bà ấy còn ở quanh đây Tôi sẽ chẳng đi đâu ngoại trừ ngôi nhà của mình
- Hai người đã cưới rồi ? - Phải
Phải đôi khi nó thật khó chịu
Nhưng cho phép tôi nói cho các bạn Nó thì xứng đáng
Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng nhất trong đời là ...
bạn có một cái gì đó để trao tặng cho nhau
Đừng bao giờ quên điều đó
Ghé vào lề ở đây
Các bạn sẽ ổn ở ngoài này hả ?
Cho phép tôi hỏi ông một chút
- Năm vừa rồi ông kiếm được bao nhiêu tiền ? - 12 ngàn
Tôi sẽ nói với ông , tôi sẽ trả cho ông 20 ngàn để lấy cái xe này
Anh nghiêm túc đấy chứ ?
Hoàn toàn nghiêm túc
Whew! And, uh, Tôi sẽ giữ cái miệng ngậm chặt
Và không nói cái gì về cái xe
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 2 người trước đây đúng không ?
ông hiểu vấn đề đấy
Anh có thể .... Anh có thể trả 30 ?
- Thế 40 thì sao ? - Mẹ kiếp
Thưa bà , bà đã có sự thỏa thuận tất cả là của bà
Dầu vậy ông sẽ phải tự đi về qua biên giới
Ồ , tôi sẽ tự đi Đừng lo cho tôi
Chúa luôn ở bên cô Cũng vậy đối với anh
Nó là một cái xe tải cũ nhưng tốt
Nó chưa chiến thắng bất cứ cuộc đua nào nhưng nó sẽ chạy mãi mãi
- Tôi vừa mới thay cặp phanh mới - Tốt
- Cả hai người bảo trọng nhé , anh có nghe ? - Vâng
Mẹ kiếp
Adiós, amigos!( tạm biệt những người bạn )
Mẹ kiếp
Whenever I'm weary
From the battles that rage in my head
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread
I lose my way but still
You seem to understand
Now and forever
I will be your man
Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I'm holding a fortune
That heaven has given to me
I'll try to show you
Each and every way I can
Now and forever
I will be your man
Now I can rest my worries
And always be sure
That I won't be alone
Anymore
If I'd only known you were there
All the time
All this time
Until the day the ocean
Doesn't touch the sand
Now and forever
I will be your man
Now and forever
I will be
Your man